Falsche Freunde sind Wortpaare zwischen zwei Sprachen, die gleich, ähnlich geschrieben oder ausgesprochen werden. Zwischen der deutschen und schwedischen Sprache gibt es auch falsche Freunde. In der folgenden Tabelle werden einige Beispiele aufgeführt.
(Autor: Ralf Huslage)
| Deutsches Wort | Schwedische Bedeutung | Schwedisches Wort | Deutsche Bedeutung |
| Alm | fjälläng, fäbodsvall | alm | Ulme |
| Altertum | forntiden | ålderdom | Alter |
| anmuten | förefalla | anmoda | ersuchen, auffordern |
| Ansicht | åsikt | ansikte | Gesicht |
| artig | snäll, lydig (av barn) | artig | höflich |
| Autograph | Originalmanuskript | autograf | Autogramm |
| Backe | kind, skinka (människas) | backe | Hügel |
| befallen | drabba | befalla | befehlen |
| behaglich | gemytlig | behaglig | anmutig |
| bekommen | erhålla, få | bekomma | bekömmlich sein |
| beschäftigt | sysselsatt | beskäftig | geschäftig, übereifrig |
| blöd | dum, svagsint | blöt | nass |
| Borste | borst | borste | Bürste |
| Botschaft | ambassad | budskap | Meldung (kallas även för Botschaft) |
| Bulle | (slang) polis, snut, tjur | bulle | Hefestück, Milchbrötchen, Wecke |
|
bunt |
brokig |
bunt |
Ansammlung, Stapel |
| Bär | björn | bär | Beere |
| Dom | domkyrka | dom (juridik) | Urteil |
| Enkel | barnbarn | enkel | einfach |
| Egge | harv | egg | Schneide |
| Fahrzeug | Fordon | Fartyg | Schiff |
| Fleisch | kött | fläsk | spez. Schweinefleisch |
| Flocke | flinga | flock | Herde, Schar |
| Funke | gnista | funka | funktionieren, klappen |
| gammeln | bli dålig (mat), driva omkring | gammal | alt |
| ganz | alldeles | ganska | ziemlich |
| Gift | gift | gift (att vara g. med någon) | verheiratet |
| Glasauge | emalljöga, ögonprotes | glasögon | Brille |
| Gosse | rännsten | gosse | Junge, Knabe |
| Greis | gubbe | gris | Schwein |
| Grieß | mannagryn | ||
| Hahn | tupp, (vatten)kran | hane | Männchen (om djur etc) |
| Halm | strå | halm | Stroh |
| Hemd | skjorta | hämnd | Rache |
| Herd | spis | herde | Hirte |
| hüglig | kullig, backig | hygglig (vänlig) | nett, freundlich |
| innerlich | inre, invärtes | innerlig | innig |
| Junge | pojke | unge | Jugendlicher, Nachkomme |
| Kappe | mössa | kappa | (Frauen-)Mantel |
| Kind |
barn |
kind |
Wange |
|
Kiste |
låda |
(lik-)kista |
Sarg |
| klappen | fälla samman/fungera | klappa | klatschen |
| knacken | knaka, knäppa; bryta upp | knacka | klopfen |
| Kopf | huvud | kopp | Tasse |
| Korb | korg | korv | Wurst |
| Kostüm | dräkt, kostym (kvinnor) | kostym | Anzug (män) |
|
Kreatur |
varelse |
kreatur |
Rind, Vieh |
| ledig | ogift | ledig | frei |
| Lohn | lön | lån | Kredit |
| Lump | kanalje, usling |
lump (trasa) |
Lumpen |
| lustig | glad, munter | lustig | rolig |
| Löwe | lejon | löv | Blatt, Laub |
| merklich | påtåglig | märklig | bemerkenswert; merkwürdig |
| möglich | möjlig | möglig | schimmelig |
| niedrig | låg | nedrig | gemein, niederträchtig |
| Ost | öst | ost | Käse |
| Obst | frukt | ||
| ordinär | tarvlig, vulgär | ordinär | gewöhnlich, alltäglich |
| Pension | pensionat | pension | Rente |
| Pferd | häst | färd | Fahrt |
| planieren | jämna ut marken | planera | planen |
| Praktik | förfaringssätt, knep | praktik | Praxis |
| Quaste | tofs, vippa | kvast | Besen |
|
Rad |
hjul, cykel |
rad | Reihe |
| Rad | hjul | ratt | Lenkrad |
|
rar |
sällsynt |
rar |
nett, liebenswert |
| rasen | rusa, köra snabbt | se Rasen | se Rasen |
| rasieren | raka | rasera | in Trümmer legen |
|
Rente |
pension |
ränta |
Zins |
| ringen | brottas, kämpa | ringa | läuten |
| Rock |
kjol |
rock (plagg) |
Mantel, i äldre litteratur även (Waffen-)Rock |
|
Russin |
rysk kvinna |
russin |
Rosine |
|
räsonieren |
gorma, kverulera |
resonera |
diskutieren, mit jdm. über etw. sprechen |
| Rätsel | gåta | rädsla | Angst |
| Schlange | orm, kö | slang | slang; Schlauch |
| scheren | klippa | skära | schneiden |
| schicklich | passanda | skicklig | geschickt, fähig |
| Schlumpf | smurf | slump | Zufall |
| schnell | snabb | snäll | lieb, nett |
| schwer | tung | svår | schwierig, men också schwer |
| schwimmen | simma | svimma | ohnmächtig werden |
| Semester | (studie)halvår, termin | semester | Urlaub, Ferien |
| Sorge | bekymmer, oro | sorg | Trauer |
| spotten |
håna |
spotta |
spucken |
| sprechen | tala | spricka | Riss, reißen |
| springen | hoppa | springa | rennen, laufen |
| Steg | brygga, planka | steg | Schritt, Stufe (trappsteg) |
| Steig | steg | stig | Pfad, men även Steig (fjäll) |
| Streit | tvist, bråk | strid | Kampf |
| Stunde | timme | stund | Weile |
| Stroh | halm | strå | Halm |
| Tag | dag | tag | nehmen (i böjd form) |
| Tagung | sammanträde, kongress | dagning | Tagesanbruch |
| tappen |
treva, famla |
tappa |
verlieren, fallen lassen |
| Tasse | kopp | tass | Pfote |
| Termin | möte, en tid att passa | (studie-)termin | Semester |
| tragen | bära | draga | ziehen |
| tränken | vattna, genomdränka | dränka | ertränken |
| tschüs(s) |
hej då |
kyss |
Kuss |
| übergeben | kräkas; överlämna | överge | speien; überlassen |
| verblöden | fördumma | förblöda | verbluten |
| sich verhören | höra fel | förhöra sig | sich erkundigen |
| verlassen | överge, lämna (ngt. el. ngn.) | förlåta | verzeihen |
|
vertonen |
tonsätta |
förtona |
verklingen, verhallen |
| Wachtmeister | polis, sergeant | vaktmästare | Hausmeister |
| Wahn |
villfarelse |
vana |
Gewohnheit |
| Willkür | godtycke | villkor | Bedingung |
| Öffnung | öppning | övning | Übung |
| Öl | olja | öl | Bier |
(Autor: Ralf Huslage)
Kommentare
2 Antworten zu „Falsche Freunde“
[…] Falsche Freunde […]
Hej, kände igen många “falska vänner” ! 🙂 Jag har ett ytterligare tips: Schnabel – näbb, snabel – Rüssel
Hälsningar Helen K